1
00:01:28,670 --> 00:01:33,210
alguien
me pone otra puta capucha en la cabeza,

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,010
- Lo juro por Dios…
- Tranquilo, Antonio.

3
00:01:38,260 --> 00:01:41,010
Estamos todos a salvo ahora. Podéis relajaros todos.

4
00:01:41,100 --> 00:01:42,560
Sueltenles las muñecas, por favor.

5
00:01:43,970 --> 00:01:47,940
Ya sabes, el secuestro es un delito federal.
Somos agentes federales.

6
00:01:48,020 --> 00:01:50,900
¿Crees que pasaría por todo esto?
si no supiera quien eras?

7
00:01:50,980 --> 00:01:52,230
¿Y quién carajo eres tú?

8
00:01:52,940 --> 00:01:55,280
Soy diana. Encantado de conocerte, Jeremy.

9
00:01:56,650 --> 00:01:59,160
Y de nada, por cierto.

10
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
¿Por qué estamos aquí?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,950
¿Ningún "gracias" por salvarles la vida?
Bueno, eso es muy decepcionante.

12
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Pero me encanta esto.

13
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
Sí. Ahí está, dilatación pupilar extrema.

14
00:02:20,090 --> 00:02:22,350
Estás teniendo una respuesta de estrés.

15
00:02:22,430 --> 00:02:26,180
Tu cuerpo está reaccionando impulsivamente,
luchar o huir.

16
00:02:27,140 --> 00:02:29,310
Un poco de sudor, tu ritmo cardíaco está aumentando.

17
00:02:29,390 --> 00:02:32,060
Podemos imitarlo,
pero no tan auténticamente.

18
00:02:32,150 --> 00:02:33,770
Es muy complejo.

19
00:02:33,860 --> 00:02:37,240
Estamos sumidos en la confusión ahora.

20
00:02:39,490 --> 00:02:41,490
Tienes preguntas. Mucho.

21
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
También hay miedo ahí.

22
00:02:46,410 --> 00:02:47,540
Disculpas.

23
00:02:47,620 --> 00:02:53,170
A veces mi nivel de percepción
puede resultar un poco desagradable.

24
00:02:53,250 --> 00:02:56,710
soy algo así como un experto
en los comportamientos humanos.

25
00:02:57,420 --> 00:02:59,510
tienes que ser
si vas a construir una máquina

26
00:02:59,590 --> 00:03:01,590
que puede mezclarse con otros humanos.

27
00:03:05,140 --> 00:03:08,270
yo soy el otro lado
de esta historia de dos ciudades.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,110
Mi nombre es Dra. Diana Starling.
La mayoría me conoce como "La Madre".

29
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
¿De qué? Hijos míos, sintéticos.

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,570
Aunque… …eso es
un término delicado. Es frío, clínico.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,870
Nos entusiasma llamarlos diáconos.

32
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

33
00:03:30,870 --> 00:03:35,090
Usted, agente Madsen, está de pie.
en la intersección de la humanidad.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,300
Tenemos mucho en común,
principalmente, nuestros intereses creados

35
00:03:38,380 --> 00:03:41,760
para detener al hombre cuyas acciones
nos trajo aquí hoy.

36
00:03:43,010 --> 00:03:44,300
Byron Forst.

37
00:03:46,390 --> 00:03:49,720
Hace mucho tiempo, Byron cubrió la gran apuesta
hizo sobre el mundo de la biotecnología

38
00:03:49,810 --> 00:03:51,850
mediante la creación de una división de robótica.

39
00:03:52,480 --> 00:03:56,150
Este nuevo juguete suyo,
esta droga transformadora,

40
00:03:56,230 --> 00:04:00,110
Rápidamente se convirtió en su nueva obsesión.
Perdió interés en mi división.

41
00:04:01,320 --> 00:04:05,700
El Dr. Lee utilizó organismos vivos.
para efectuar su cambio.

42
00:04:05,780 --> 00:04:10,750
Yo veo demasiadas variables.
y defectos en la materia orgánica

43
00:04:10,830 --> 00:04:12,710
para lograr casi cualquier cosa.

44
00:04:12,790 --> 00:04:17,790
La vida siempre estuvo destinada a ir más allá
estas bolsas de sangre y huesos,

45
00:04:17,880 --> 00:04:21,090
y eso es lo que estoy construyendo.

46
00:04:21,170 --> 00:04:22,670
¿Construyendo qué exactamente?

47
00:04:23,300 --> 00:04:27,760
La próxima generación de vida.
y los cuerpos que lo llevarán.

48
00:04:28,890 --> 00:04:30,270
Máquinas humanoides.

49
00:04:30,350 --> 00:04:33,940
¿Qué carajo?
No, discúlpeme, señora mamá blanca...

50
00:04:34,020 --> 00:04:36,480
Sin faltarle el respeto. Simplemente olvidé tu nombre.

51
00:04:37,230 --> 00:04:40,360
Ya vi esta película
y esa mierda no era buena.

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,070
Aquí no hay nada que temer.

53
00:04:43,860 --> 00:04:46,820
Pronto habrá un diácono en cada hogar,

54
00:04:46,910 --> 00:04:50,290
aumentar y aprender
desde la experiencia humana.

55
00:04:50,370 --> 00:04:51,790
Espera, espera, espera, espera, espera.

56
00:04:51,870 --> 00:04:56,500
Dedicaste toda tu vida
¿Para perfeccionar una línea de malditos Roombas?

57
00:04:56,580 --> 00:05:00,500
Así es como nos fusionamos
con la siguiente fase de la vida.

58
00:05:01,130 --> 00:05:04,340
Orgánica y robótica.

59
00:05:05,930 --> 00:05:10,720
Pensemos en la esperanza de vida cuando
Subimos tu subconsciente a un sintético.

60
00:05:10,810 --> 00:05:14,680
y acabar con estos cuerpos desordenados.

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,690
Pero eso es sólo
si podemos detener el desastre, por supuesto.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Nuestra supervivencia sólo es posible
si detenemos a Byron.

63
00:05:21,860 --> 00:05:26,280
He tenido la ayuda de su esposa.
quien fue muy comprensivo con mi causa

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,910
y me ayudó
con mi pequeña fuga de prisión hoy.

65
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
¿Detenerlo de qué?

66
00:05:31,030 --> 00:05:36,250
Lanzamiento de The Beauty como producto farmacéutico
que todo lemming del mundo querrá.

67
00:05:37,040 --> 00:05:40,040
Y ahí es cuando terminará oficialmente.
mi división, la mejor división,

68
00:05:40,130 --> 00:05:41,550
y no puedo permitir que eso suceda.

69
00:05:41,630 --> 00:05:44,130
Espera, pero no tomé ninguna droga.

70
00:05:44,210 --> 00:05:45,420
Yo tampoco.

71
00:05:45,510 --> 00:05:50,680
No, tienes lo que parece ser
una versión se filtró del laboratorio.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
La posibilidad de parar
la versión transmitida sexualmente

73
00:05:56,310 --> 00:05:58,230
se perdió hace mucho tiempo,

74
00:05:58,310 --> 00:06:02,150
pero los primeros indicios muestran que,
debido a su inestabilidad,

75
00:06:02,230 --> 00:06:06,030
no sobrevivirá mucho tiempo en la naturaleza
antes de quemarse.

76
00:06:06,820 --> 00:06:10,450
La versión pura derivada de la industria farmacéutica
él está planeando vender,

77
00:06:10,530 --> 00:06:12,370
bueno, esa es otra historia.

78
00:06:12,450 --> 00:06:13,870
Espera, ¿hay un refuerzo?

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Pero eso me daría
más tiempo, ¿verdad?

80
00:06:17,750 --> 00:06:19,040
Ella necesita uno.

81
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
Yo moderaría el entusiasmo.

82
00:06:20,880 --> 00:06:24,210
Los datos muestran que, probablemente,
pierde eficacia con el tiempo.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
Debo agregar, haré todo lo posible

84
00:06:26,590 --> 00:06:29,010
para conseguirte tratamientos
que funcionan para todos ustedes.

85
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
Extiende tus vidas...

86
00:06:33,850 --> 00:06:35,100
Detenerte de…

87
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
literalmente explotando.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,440
Bueno, eso es sólo si quieres ayudarme.

89
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
Dime cuándo y dónde.

90
00:06:48,070 --> 00:06:50,570
Tendré tácticas en el sitio,
Derribaremos al cabrón.

91
00:06:51,910 --> 00:06:55,370
Eres adorable con tus órdenes de registro.
y su cadena de mando.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,290
Me temo que ese plan es un poco
demasiado barroco con nuestras limitaciones de tiempo.

93
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
Entonces, ¿cuáles son las opciones?

94
00:07:02,420 --> 00:07:04,630
Supongo que se trata de un simple asesinato.

95
00:07:04,710 --> 00:07:06,840
Sí, por eso te elegí.

96
00:07:06,920 --> 00:07:09,670
Tienes las habilidades,
y entiendes lo que está en juego.

97
00:07:09,760 --> 00:07:13,600
Tenemos una pequeña ventana,
No podemos dejar que se cierre.

98
00:07:13,680 --> 00:07:17,390
El Día de la Belleza es en 48 horas.
Si muere, su plan muere con él.

99
00:07:17,470 --> 00:07:21,100
Bueno, amén. Qué bueno que estoy aquí, ¿verdad?

100
00:07:21,190 --> 00:07:23,246
Acércate lo suficiente
y le pondré una bala en la cabeza.

101
00:07:23,270 --> 00:07:25,570
Se volvió contra ti, te echó.

102
00:07:25,650 --> 00:07:28,110
¿Crees que él va a
¿Te permite acercarte a él?

103
00:07:28,190 --> 00:07:30,610
ni siquiera necesito
para acercarnos tanto, ¿de acuerdo?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,546
soy un mejor tirador
que cualquiera de estos hijos de puta.

105
00:07:32,570 --> 00:07:34,200
Mil metros, fácil.

106
00:07:34,280 --> 00:07:35,660
Está bien, está bien.

107
00:07:35,740 --> 00:07:40,210
Bueno, el problema mucho más grande,
para ser exacto y lógico, es este.

108
00:07:40,790 --> 00:07:42,540
Él sabe quiénes sois todos vosotros.

109
00:07:42,620 --> 00:07:46,090
Y el nivel de reconocimiento facial.
software de seguridad que emplea,

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,550
bueno, eso solo va a
hacerlo aún peor.

111
00:07:49,630 --> 00:07:51,130
¿Qué pasa con uno de estos diáconos?

112
00:07:51,630 --> 00:07:55,350
Ya sabes,
Byron siempre tuvo miedo de eso,

113
00:07:55,430 --> 00:07:57,430
Entonces él tenía un mecanismo.
integrado en su codificación

114
00:07:57,510 --> 00:08:00,270
eso lo hace imposible,
o al menos, increíblemente difícil

115
00:08:00,350 --> 00:08:02,310
poner en su contra a uno de sus diáconos.

116
00:08:02,390 --> 00:08:04,246
Bueno, llévame a cien metros.
y lo haré.

117
00:08:04,270 --> 00:08:06,270
Jordania, no. Él sabe cómo eres.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,570
Me dio una sentencia de muerte.

119
00:08:09,190 --> 00:08:11,126
Realmente no tengo mucho que perder,
y para ser honesto,

120
00:08:11,150 --> 00:08:13,530
Me gustaría mucho mi libra de carne
antes de que explote.

121
00:08:13,610 --> 00:08:16,006
Oye, no te olvides de mí.
Yo también estoy intentando meter mis dos piezas...

122
00:08:16,030 --> 00:08:18,830
Espera, espera, espera.
Te conocemos desde hace tres malditos minutos.

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,450
¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted?

124
00:08:23,620 --> 00:08:25,670
Deberías respetar mi transparencia.

125
00:08:26,880 --> 00:08:29,880
Nadie conoce a Byron mejor que yo. Nadie.

126
00:08:29,960 --> 00:08:33,680
Arrancado de la oscuridad
mientras charla en un foro tecnológico de Reddit,

127
00:08:33,760 --> 00:08:37,300
vio algo en mi
y me dio la oportunidad de mi vida.

128
00:08:38,260 --> 00:08:42,600
Pero cuando vi las profundidades
de lo que estaba haciendo...

129
00:08:47,230 --> 00:08:49,770
Simplemente no puedes dejar de ver esas cosas.

130
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
amor,

131
00:08:54,110 --> 00:08:55,280
ira,

132
00:08:56,570 --> 00:09:01,330
tristeza, celos,
todo el espectro de las emociones humanas

133
00:09:01,410 --> 00:09:05,920
es lo que nos hace especiales
y tan profundamente defectuoso.

134
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
Y sin embargo, por tal
criaturas terriblemente vulnerables,

135
00:09:10,670 --> 00:09:16,970
muchas veces parecemos encontrar increíblemente
formas creativas de destruirnos a nosotros mismos.

136
00:09:18,550 --> 00:09:21,930
Hace mucho tiempo, nos convertimos en la primera especie.
capaz de autoaniquilarse.

137
00:09:22,020 --> 00:09:24,520
Hasta ahora, lo hemos evitado por poco.

138
00:09:26,230 --> 00:09:28,730
Si no actuamos aquí,

139
00:09:29,770 --> 00:09:32,360
entonces me temo que habrá llegado el momento.

140
00:09:35,490 --> 00:09:40,450
Confía en mí o no,
¿Es esa una apuesta que quieres hacer?

141
00:09:41,700 --> 00:09:42,950
Necesitamos un plan.

142
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
¿Qué tecnología? ¿Qué armas?

143
00:09:46,120 --> 00:09:51,250
Tic-tac. Tic-tac.

144
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Dámelo.

145
00:10:01,430 --> 00:10:03,470
¿Qué? No, eso es demasiado arriesgado.

146
00:10:03,560 --> 00:10:06,730
Si me infecto, no me reconocerá.
Puedo caminar hasta él.

147
00:10:10,150 --> 00:10:11,730
Esperaba que dijeras eso.

148
00:10:11,820 --> 00:10:13,860
Cooper, no.
No te dejaré hacer esto. No.

149
00:10:13,940 --> 00:10:15,966
- Es la mejor opción.
- No es seguro. Es demasiado arriesgado.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,546
- No tienes idea si es seguro.
- No tenemos tiempo.

151
00:10:17,570 --> 00:10:18,660
Jordán.

152
00:10:19,610 --> 00:10:22,330
No puedo pensar en nada peor
que una vida sin ti.

153
00:10:24,540 --> 00:10:26,160
Entonces tal vez sea uno más corto,

154
00:10:27,790 --> 00:10:29,120
pero al menos lo hacemos juntos.

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,690
Es una aguja grande.

156
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Esperar.

157
00:11:20,970 --> 00:11:22,010
lo haré…

158
00:11:25,930 --> 00:11:27,310
Pero no así.

159
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Gracias.

160
00:12:01,010 --> 00:12:02,260
Gracias.

161
00:12:08,310 --> 00:12:11,270
Sólo quiero decir algo.

162
00:12:11,850 --> 00:12:13,560
Sólo eso…

163
00:12:15,310 --> 00:12:20,360
Cuando cambié, estaba tan asustado.

164
00:12:21,490 --> 00:12:25,450
e incómodo en mi propia piel, pero…

165
00:12:27,740 --> 00:12:33,750
Me hiciste sentir que te preocuparías por mí
y ámame pase lo que pase.

166
00:12:35,330 --> 00:12:38,170
Me viste...

167
00:12:39,550 --> 00:12:40,710
El verdadero yo.

168
00:12:43,220 --> 00:12:45,430
Eres el único que lo ha hecho.

169
00:12:50,180 --> 00:12:52,310
Entonces yo sólo... quiero que sepas que...

170
00:12:53,600 --> 00:12:57,020
Cuando cambias,
No importará cómo te veas,

171
00:12:57,110 --> 00:13:00,320
Simplemente te amaré...

172
00:13:00,400 --> 00:13:02,150
…de la misma manera que lo hago ahora.

173
00:13:54,910 --> 00:13:57,120
Sólo tardaré un minuto.

174
00:13:57,960 --> 00:13:59,000
Por supuesto.

175
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
Ey.

176
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Ey.

177
00:15:54,200 --> 00:15:56,780
- Lo lamento.
- Jordania. ¡Jordán!

178
00:15:58,120 --> 00:16:00,910
Jordán. Jordán. ¿Adónde vas?

179
00:16:01,000 --> 00:16:02,556
Para detener esto.
Yo mismo le dispararé al tipo.

180
00:16:02,580 --> 00:16:04,290
- No, no, no. Espera, espera.
- No, detente.

181
00:16:04,380 --> 00:16:05,436
No puedes esperar que haga esto.

182
00:16:05,460 --> 00:16:07,106
No puedo simplemente follar
algún virus mortal dentro de ti.

183
00:16:07,130 --> 00:16:09,260
- Eso es una locura.
- Ese es el puto plan, cariño.

184
00:16:09,340 --> 00:16:11,550
Qué, entonces depende de nosotros
para salvar el mundo?

185
00:18:41,820 --> 00:18:42,990
Bueno.

186
00:18:43,080 --> 00:18:45,870
Está bien. Estoy aquí, ¿vale?
Estás ardiendo.

187
00:18:46,370 --> 00:18:49,120
Estás bien. Sólo respira, ¿vale?

188
00:18:55,130 --> 00:18:56,880
Oye, Cooper, ¿puedes... puedes oírme?

189
00:19:07,640 --> 00:19:09,060
Estás bien, cariño.

190
00:19:09,140 --> 00:19:12,150
Agua. Necesito agua.

191
00:19:51,350 --> 00:19:52,770
Oye, soy yo.

192
00:19:53,600 --> 00:19:57,190
Tienes que llegar aquí ahora.
Está sucediendo. Es malo.

193
00:20:20,130 --> 00:20:21,550
Mierda, ¿todavía va?

194
00:20:21,630 --> 00:20:24,050
Sí, la mía era como una fiebre loca.
Esto parece mucho peor.

195
00:20:24,550 --> 00:20:25,680
¿Cuánto tiempo lleva en esto?

196
00:20:25,760 --> 00:20:26,890
Horas.

197
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
- Llévalo a la cama. Llévalo a la cama.
- Sí. Vamos.

198
00:20:39,690 --> 00:20:41,320
Sostén sus piernas. Sostén sus piernas.

199
00:20:41,400 --> 00:20:42,716
- Vamos, agarra su brazo.
- Está bien, está bien.

200
00:20:42,740 --> 00:20:44,030
Sujetar.

201
00:20:46,870 --> 00:20:49,080
Mierda.

202
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
Es peor.

203
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
Sí, mucho peor.

204
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Espera, hombre. Aguanta ahí. Te tenemos.

205
00:20:59,920 --> 00:21:01,560
- ¿No podemos hacer algo?
- No, no, no, no.

206
00:21:01,590 --> 00:21:03,896
Tenemos que dejar que siga su curso.
Tienes que dejarlo pasar por eso.

207
00:21:03,920 --> 00:21:05,890
Mierda. Mierda. Mierda. Está empezando, hombre.

208
00:21:06,550 --> 00:21:08,276
- Baño. Llévalo al baño.
- Sí. Sí.

209
00:21:08,300 --> 00:21:09,810
- Llévalo al baño.
- Vamos.

210
00:21:10,390 --> 00:21:12,980
Es un espacio más reducido
menos espacio para que se lastime.

211
00:21:13,060 --> 00:21:15,246
- No puedes simplemente dejarlo aquí. Ey.
- No, no, no. Oye, retrocede.

212
00:21:15,270 --> 00:21:17,940
Ciérralo, ciérralo. Ciérralo.

213
00:21:19,570 --> 00:21:24,320
¡Jordán! ¡Jordán!

214
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Siete.

215
00:23:47,000 --> 00:23:48,090
Ve a pescar.

216
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
Nueve.

217
00:23:55,510 --> 00:23:58,430
- Ve a pescar.
- Bueno. Maldita sea.

218
00:24:18,990 --> 00:24:21,910
- Parece que está luchando por salir.
- Ey. Déjalo.

219
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Tiene que salir cuando esté listo.